1 00:00:15,816 --> 00:00:16,603 Ben leeft nog, 2 00:00:16,608 --> 00:00:18,703 daarom doet zijn lichaam dat niet Het ligt in dat graf. 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,010 Er is iets vreemds aan de hand. 4 00:00:20,177 --> 00:00:21,887 Ik ben niet de negende graaf van Ellesmere. 5 00:00:22,054 --> 00:00:24,974 Ik heb gemerkt dat ik wil geef die verdomde titel op. 6 00:00:25,099 --> 00:00:26,892 Trouw met mij en Geef het aan onze zoon. 7 00:00:27,059 --> 00:00:28,102 Ben jij Denzel Hunter? 8 00:00:28,269 --> 00:00:29,603 Je buurman zei dat je een dokter was. 9 00:00:29,729 --> 00:00:32,148 - Dat klopt. - Het is William Ransom, hij is gewond. 10 00:00:32,314 --> 00:00:34,066 Rachel! Ze hebben dringend hulp nodig! 11 00:00:34,233 --> 00:00:37,611 Mijn vrouw is in de stad, Ik beloofde hem dat ik terug zou komen. 12 00:00:37,778 --> 00:00:39,864 Je zult een veilige plek hebben wacht tot we klaar zijn, 13 00:00:40,030 --> 00:00:41,574 tenzij je wilt vechten. 14 00:00:41,699 --> 00:00:42,658 Ik ben Aaron Whitaker. 15 00:00:42,825 --> 00:00:44,577 Laat mijn vrouw de jouwe helpen. 16 00:00:45,119 --> 00:00:47,788 Ik wil je graag voorstellen William Buccleigh MacKenzie. 17 00:00:47,955 --> 00:00:50,583 - Je reputatie gaat je voor. - Hetzelfde als de jouwe. 18 00:00:50,750 --> 00:00:52,293 Gods roep horen is één ding, 19 00:00:52,460 --> 00:00:54,628 en een man die gelooft onsterfelijk is een andere. 20 00:00:54,795 --> 00:00:56,464 Hij laat mannen zich bewapenen voor je 21 00:00:56,630 --> 00:00:59,133 en hij is zeer respectvol om een voorbeeld te geven. 22 00:00:59,258 --> 00:01:00,426 Maar ik niet. 23 00:01:11,562 --> 00:01:14,732 Ambrozijn. 24 00:01:17,568 --> 00:01:19,695 �Iets wat je wilt vertel het de bijen? 25 00:01:20,529 --> 00:01:22,782 Ze hadden niet veel te doen aanbod en vertelde het hen 26 00:01:22,907 --> 00:01:25,826 dat iedereen al weer vertrokken was. 27 00:01:28,579 --> 00:01:31,040 Nou ja, niet allemaal. 28 00:01:37,213 --> 00:01:39,757 Hij beloofde met mij te vechten op Koningsberg. 29 00:01:41,550 --> 00:01:42,927 Heb je het tegen hem gezegd? 30 00:01:43,969 --> 00:01:45,262 Hij is een van jou, Claire. 31 00:01:45,805 --> 00:01:48,098 Ik zag er geen probleem in om het te delen. 32 00:01:51,560 --> 00:01:52,478 Jouw beurt. 33 00:01:52,645 --> 00:01:54,188 Hij heeft ons al tien keer gezocht. 34 00:01:54,355 --> 00:01:55,523 Ja�. 35 00:01:55,689 --> 00:01:59,026 ‘Je vertelde hem dat wij Hebben we zijn vader vermoord? 36 00:02:00,361 --> 00:02:01,487 Nee. 37 00:02:02,404 --> 00:02:04,657 Ook niet dat je zijn moeder hebt vermoord. 38 00:02:05,157 --> 00:02:06,200 Dank je. 39 00:02:07,117 --> 00:02:09,036 Laten we hem dat niet vertellen, Jamie. 40 00:02:09,453 --> 00:02:10,538 �Wacht even! 41 00:02:11,914 --> 00:02:13,707 Een boom of een kleine muis, hè? 42 00:02:16,043 --> 00:02:17,211 Mijn beurt. 43 00:02:18,754 --> 00:02:19,505 Dank je. 44 00:02:26,095 --> 00:02:27,638 Ga naar huis, kinderen. 45 00:02:27,805 --> 00:02:30,474 - Is het een beer? - Ik weet het niet. 46 00:02:32,017 --> 00:02:32,726 Naar het huis. 47 00:02:32,893 --> 00:02:34,061 Loop. 48 00:02:37,398 --> 00:02:38,274 Er gebeurt iets. 49 00:02:44,154 --> 00:02:45,281 �Niet schieten! 50 00:02:48,158 --> 00:02:49,076 Bok! 51 00:02:49,910 --> 00:02:51,495 - Ik hield het huis in de gaten. - Ken je hem? 52 00:02:51,662 --> 00:02:53,122 Ja. Ja. Het is Aäron. 53 00:02:53,664 --> 00:02:56,250 Ik denk niet dat hij ons pijn wil doen. Bent u het, meneer Whitaker? 54 00:02:56,834 --> 00:02:57,835 Nee, meneer. 55 00:02:58,252 --> 00:02:59,128 Nooit. 56 00:02:59,587 --> 00:03:00,921 Wat deed je daar, je verstopte je? 57 00:03:01,797 --> 00:03:04,717 �Een Cunningham klinkt bekend, Meneer Fraser? 58 00:03:04,884 --> 00:03:06,135 �De kapitein? 59 00:03:06,260 --> 00:03:07,219 Ja. 60 00:03:07,845 --> 00:03:08,721 Het komt voor jou. 61 00:03:12,766 --> 00:03:15,644 ? Zing een liedje voor me? 62 00:03:15,769 --> 00:03:19,356 ? Van een meisje dat weg is? 63 00:03:19,940 --> 00:03:23,068 ? Zeg, zou dat meisje dat kunnen? 64 00:03:23,235 --> 00:03:26,363 ? Ben ik? ? 65 00:03:28,574 --> 00:03:30,868 ? Vrolijk van ziel? 66 00:03:30,993 --> 00:03:34,663 ? Ze zeilde op een dag? 67 00:03:35,080 --> 00:03:38,000 ? Over de zee? 68 00:03:38,167 --> 00:03:42,254 ? Naar Skye? 69 00:03:42,963 --> 00:03:45,925 ? Golven en wind? 70 00:03:46,091 --> 00:03:48,928 ? Eilanden en zeeën ? 71 00:03:49,094 --> 00:03:51,680 ? Bergen regen ? 72 00:03:51,847 --> 00:03:54,475 ? En zon? 73 00:03:55,142 --> 00:03:57,978 ? Dat was allemaal goed? 74 00:03:58,145 --> 00:04:01,148 ? Dat was allemaal eerlijk? 75 00:04:01,315 --> 00:04:03,943 ? Dat was ik allemaal? 76 00:04:04,109 --> 00:04:09,031 ? Is weg? 77 00:04:10,240 --> 00:04:12,451 ? Zing een liedje voor me? 78 00:04:12,618 --> 00:04:15,454 ? Van een meisje dat weg is? 79 00:04:15,621 --> 00:04:18,082 ? Zeg, mag dat meisje? 80 00:04:18,248 --> 00:04:21,585 ? Ben ik? ? 81 00:04:21,794 --> 00:04:24,046 ? Vrolijk van ziel? 82 00:04:24,213 --> 00:04:27,883 ? Ze zeilde op een dag? 83 00:04:28,050 --> 00:04:31,971 ? Over ? 84 00:04:32,137 --> 00:04:35,683 ? De zee? 85 00:04:36,266 --> 00:04:42,356 ? Naar Skye? 86 00:04:46,110 --> 00:04:47,277 "Vreemdelingen." 87 00:04:52,116 --> 00:04:53,742 "Je wilde de duivel." 88 00:05:08,716 --> 00:05:12,511 Mijn collega's en ik We hebben gejaagd met de Cherokee. 89 00:05:13,095 --> 00:05:14,096 Terwijl wij aan het jagen waren, 90 00:05:14,263 --> 00:05:15,723 enkele blanke mannen begroetten ons 91 00:05:15,848 --> 00:05:17,266 en ze begonnen met de cherokee te praten 92 00:05:17,433 --> 00:05:18,851 over toetreding tot het militaire leger 93 00:05:19,018 --> 00:05:20,686 dat kapitein Cunningham organiseerde. 94 00:05:21,353 --> 00:05:24,606 Eén van hen liet het weten dat deze Cunningham zou gaan 95 00:05:24,773 --> 00:05:26,734 om de leiding te krijgen over Fraser's Ridge. 96 00:05:31,530 --> 00:05:32,573 Ik hoor je. 97 00:05:32,740 --> 00:05:34,033 Ze kampeerden bij ons. 98 00:05:34,658 --> 00:05:36,952 Natuurlijk konden we niet slapen. 99 00:05:37,661 --> 00:05:39,913 Toen... hoorde ik ze. 100 00:05:41,040 --> 00:05:44,043 Ze zeiden dat er een officier was roodjas genaamd Ferguson, 101 00:05:44,835 --> 00:05:46,879 die loyalistische mannen rekruteerde 102 00:05:47,504 --> 00:05:48,839 en arresteerde rebellen. 103 00:05:55,429 --> 00:05:56,597 Ik weet het van hem. 104 00:05:57,014 --> 00:06:01,143 Nou ja, denkt Cunningham val hem aan en neem hem mee... 105 00:06:03,270 --> 00:06:05,522 ...zodat ze hem voor iedereen ophangen. 106 00:06:08,067 --> 00:06:08,984 Wanneer? 107 00:06:09,109 --> 00:06:10,360 Over twee of drie dagen. 108 00:06:11,278 --> 00:06:13,280 Cunningham wacht naar een bepaald Partland. 109 00:06:13,405 --> 00:06:14,865 En het komt uit de nederzetting Ninety-Six 110 00:06:15,032 --> 00:06:16,950 met zijn mannen om hem te helpen. 111 00:06:17,701 --> 00:06:20,037 Hij is van plan het bij mannen te overtreffen. 112 00:06:23,290 --> 00:06:25,501 U heeft mij veel geholpen, meneer Whitaker. 113 00:06:27,419 --> 00:06:28,420 Ik zal het niet vergeten. 114 00:06:28,796 --> 00:06:29,671 Integendeel... 115 00:06:30,631 --> 00:06:33,383 Ik ben hem verschuldigd voor wat van hem is vrouw deed voor mijn gezin. 116 00:06:34,301 --> 00:06:36,095 Maar als ze erachter komen, laat het ze dan weten... 117 00:06:36,261 --> 00:06:37,304 Niemand zal het weten. 118 00:06:38,555 --> 00:06:39,932 En hij is mij niets verschuldigd. 119 00:06:42,184 --> 00:06:43,685 Ik ben even dankbaar. 120 00:07:05,332 --> 00:07:07,376 - Onderbreek ik iets? - Nee. 121 00:07:07,876 --> 00:07:08,919 Pass. 122 00:07:18,095 --> 00:07:19,179 Hoe zie ik eruit? 123 00:07:19,471 --> 00:07:21,890 Je ziet er prachtig uit. 124 00:07:26,895 --> 00:07:29,022 - Het zijn alleen maar de Franse schepen. - Ik weet. 125 00:07:30,149 --> 00:07:33,527 Maar Lord John zei dat De strijd lijkt op handen en... 126 00:07:34,444 --> 00:07:36,697 Zonder nog te weten waar Daar is mijn man, ik... 127 00:07:38,991 --> 00:07:40,450 Ik moet hem nu eten geven, Bree. 128 00:07:40,617 --> 00:07:43,078 Het is goed, Vrouwe Grey. In de middag kunnen we verder. 129 00:07:55,007 --> 00:07:56,550 Lady Gray is prachtig. 130 00:07:57,801 --> 00:07:58,886 Ja. 131 00:07:59,052 --> 00:08:00,220 Dat wil ik denken. 132 00:08:01,847 --> 00:08:02,723 Ga zitten. 133 00:08:03,140 --> 00:08:04,141 Kom met mij mee. 134 00:08:10,355 --> 00:08:12,524 Hé, je hoeft het niet te blijven doen. 135 00:08:14,109 --> 00:08:15,235 Iedereen zal het begrijpen 136 00:08:15,360 --> 00:08:17,070 als je het uitstelt tot Moge uw man terugkomen. 137 00:08:17,946 --> 00:08:20,240 Eerlijk zijn, Het helpt mij kalm te blijven. 138 00:08:25,579 --> 00:08:26,747 Mag ik je iets vragen? 139 00:08:27,831 --> 00:08:30,834 Het gaat over Jamie, dus je kunt weigeren. 140 00:08:32,920 --> 00:08:34,922 Heb je wat tijd met hem kunnen doorbrengen? 141 00:08:36,006 --> 00:08:37,341 Nadat je hem had ontmoet? 142 00:08:38,091 --> 00:08:39,801 Er was geen gelegenheid daartoe. 143 00:08:44,598 --> 00:08:45,599 Sterker nog, nee. 144 00:08:45,724 --> 00:08:46,808 Het is niet waar. 145 00:08:47,434 --> 00:08:48,852 Ja, er was een gelegenheid, 146 00:08:49,645 --> 00:08:52,648 toen hij me hielp iemand te zoeken. 147 00:08:54,358 --> 00:08:55,317 Is het naar Jane gegaan? 148 00:08:57,069 --> 00:08:58,362 Fanny heeft me alles verteld. 149 00:08:59,321 --> 00:09:01,198 Ik begrijp dat het veel voor je betekende. 150 00:09:02,324 --> 00:09:03,283 Dat klopt. 151 00:09:04,952 --> 00:09:06,370 Meer dan wat ik hem vertelde. 152 00:09:09,748 --> 00:09:10,958 En ja, ik geef antwoord 153 00:09:11,124 --> 00:09:13,377 onze vader heeft mij geholpen en ik bedankte hem. 154 00:09:14,836 --> 00:09:15,837 En dat was het. 155 00:09:16,380 --> 00:09:17,839 Ik weet hoe je je voelt. 156 00:09:18,674 --> 00:09:20,926 Ik wist niet dat het de mijne was vader tot hij 19 was. 157 00:09:22,636 --> 00:09:25,430 En ik heb hem pas ontmoet enkele jaren later. 158 00:09:27,099 --> 00:09:28,850 Ik had een vader van wie ik hield, 159 00:09:30,644 --> 00:09:32,437 ... eigenlijk verafgood. 160 00:09:35,148 --> 00:09:37,234 Tegen die tijd was hij overleden. 161 00:09:39,403 --> 00:09:41,655 En dat maakte het alleen maar erger. 162 00:09:43,615 --> 00:09:44,533 Ik wist het niet. 163 00:09:45,075 --> 00:09:46,410 Ze hebben allemaal tegen mij gelogen. 164 00:09:46,952 --> 00:09:48,161 Mijn hele leven. 165 00:09:49,079 --> 00:09:50,497 Inclusief mijn moeder. 166 00:09:51,623 --> 00:09:55,502 En ik verloor het gevoel van wie ik was. 167 00:09:56,878 --> 00:09:59,131 Ik was zo boos op haar dat... 168 00:10:00,215 --> 00:10:02,467 Ik vertelde hem dat ik hem wilde ze zou zijn gestorven. 169 00:10:06,471 --> 00:10:07,848 Klinkt het je bekend in de oren? 170 00:10:10,183 --> 00:10:11,727 En hoe heb je het overwonnen? 171 00:10:12,477 --> 00:10:13,979 Ontmoeting met onze vader. 172 00:10:38,295 --> 00:10:39,880 Walgelijke slang. 173 00:10:40,172 --> 00:10:42,382 Ja, dat is zo. 174 00:10:45,052 --> 00:10:48,513 Hij zal mij hier niet aanvallen, waar ik een voordeel heb. 175 00:10:49,514 --> 00:10:50,515 Het is slim. 176 00:10:51,224 --> 00:10:53,435 Dat heb je al ontdekt Ik ging met Richard Brown mee. 177 00:10:54,811 --> 00:10:57,439 Ik wacht tot je ergens bent waar je meer controle hebt. 178 00:10:58,148 --> 00:11:00,484 Dan zal het in de handelspost. 179 00:11:01,360 --> 00:11:02,486 Veel mensen. 180 00:11:02,652 --> 00:11:04,988 Het zal je niet storen communiceer het aan iedereen. 181 00:11:06,531 --> 00:11:07,699 Het zal in de loge zijn, 182 00:11:07,866 --> 00:11:09,868 de perfecte plek om ons te verrassen. 183 00:11:10,160 --> 00:11:11,119 Waarom? 184 00:11:12,371 --> 00:11:13,997 Hij zal niet gewapend zijn. Niemand. 185 00:11:15,624 --> 00:11:16,750 Het is verboden. 186 00:11:17,292 --> 00:11:18,251 Hij zal een wapen dragen. 187 00:11:18,418 --> 00:11:20,087 Hij respecteert de verboden niet. 188 00:11:20,253 --> 00:11:22,005 Nee, die. 189 00:11:23,215 --> 00:11:25,384 Cunningham is een metselaar van de 25e graad. 190 00:11:25,884 --> 00:11:27,177 Eer wat je hebt gezworen. 191 00:11:28,762 --> 00:11:29,679 Nee. 192 00:11:31,223 --> 00:11:33,350 Hij gaat mij niet aanvallen zolang ik binnen ben. 193 00:11:33,934 --> 00:11:34,976 Ik zal het later doen, 194 00:11:35,602 --> 00:11:36,978 Dat is wat ik zou doen als ik hem was. 195 00:11:38,397 --> 00:11:40,649 - Bezoek de lodge niet. - Precies. 196 00:11:41,149 --> 00:11:42,150 Gaan we hem vermoorden? 197 00:11:42,901 --> 00:11:46,113 Hij weet nog steeds niet dat iemand je heeft gewaarschuwd. Dat geeft jou het voordeel. 198 00:11:46,488 --> 00:11:49,241 - Ik moet weten wie hem steunt. - Niet de loyalisten. 199 00:11:50,158 --> 00:11:52,452 Wie van mijn mensen Zou jij mijn land aanvallen? 200 00:11:53,078 --> 00:11:53,954 Ik zal het uitzoeken. 201 00:11:55,247 --> 00:11:58,083 Met een goed plan, Ik kon Cunningham onder controle houden, 202 00:11:58,208 --> 00:12:00,168 maar het probleem is 203 00:12:00,544 --> 00:12:02,587 het leger wie Ze komen uit 96. 204 00:12:03,046 --> 00:12:04,089 We moeten ze tegenhouden. 205 00:12:04,714 --> 00:12:06,466 Waarom bel je je mannen niet? 206 00:12:06,633 --> 00:12:07,968 Degenen die je hebt gerekruteerd. 207 00:12:08,135 --> 00:12:10,846 Ze zijn niet opgeleid of georganiseerd, Ze zijn verspreid. 208 00:12:12,639 --> 00:12:13,765 Nee. 209 00:12:13,932 --> 00:12:16,351 Er is maar één manier om dat te doen Houd die ongelukkige man tegen. 210 00:12:17,102 --> 00:12:18,311 Ik zal een deal moeten sluiten... 211 00:12:19,688 --> 00:12:20,689 ...met de duivel. 212 00:12:25,777 --> 00:12:28,238 - Lever het persoonlijk af, Josiah. - Ja. 213 00:12:28,697 --> 00:12:29,823 Ik ga 's nachts. 214 00:12:42,961 --> 00:12:45,881 "Geliefde Bree: Vergeef me. 215 00:12:46,465 --> 00:12:48,300 Ik was niet van plan te blijven, 216 00:12:48,717 --> 00:12:50,218 maar ik heb een sterk gevoel 217 00:12:50,385 --> 00:12:52,137 dat dit is waar ik moet zijn. 218 00:12:53,430 --> 00:12:55,599 Dat was het niet precies 'Wie zal hij sturen?' 219 00:12:55,765 --> 00:12:57,350 - De volgende. - maar iets soortgelijks. 220 00:12:57,517 --> 00:13:00,061 - Hetzelfde als mijn antwoord. - Jas. Zwaard. 221 00:13:00,228 --> 00:13:02,439 Het is Jesaja, voor het geval je het niet weet. 222 00:13:02,939 --> 00:13:04,774 Hoofdstuk zes, vers acht. 223 00:13:05,609 --> 00:13:07,736 'Hier ben ik. Stuur mij.' 224 00:13:08,695 --> 00:13:10,405 Ik hoorde die oproep ook. 225 00:13:11,114 --> 00:13:13,116 �Hoe kan ik blijven armen gekruist kijken 226 00:13:13,283 --> 00:13:14,826 aan mannen die veel jonger zijn dan 227 00:13:14,993 --> 00:13:16,786 Ik bereid me voor op een gevecht Wat weet ik wat ze zullen verliezen?" 228 00:13:18,205 --> 00:13:19,539 "Mijn vader moet dezelfde oproep hebben gehoord 229 00:13:19,706 --> 00:13:21,458 toen hij bij de luchtmacht kwam. 230 00:13:22,375 --> 00:13:24,544 �Ik zou zo bang zijn Vind je mij nu leuk? 231 00:13:25,837 --> 00:13:27,631 Als God het wil, zie ik je snel. 232 00:13:28,381 --> 00:13:30,967 Als God wil, Je zult ook Jemmy en Mandy zien. 233 00:13:31,551 --> 00:13:32,677 Ik hou van jullie allemaal. 234 00:13:32,844 --> 00:13:35,847 Nu en altijd, je man Roger." 235 00:13:47,526 --> 00:13:49,653 God, help mij wat te doen Wat vraag je mij om te doen? 236 00:13:49,819 --> 00:13:50,737 wat het ook is. 237 00:13:51,863 --> 00:13:54,449 Maar in de naam van uw zoon, help mij overleven. 238 00:13:55,909 --> 00:13:58,161 Want als dat niet het geval is, Je zult met mijn vrouw te maken krijgen, hè? 239 00:13:58,328 --> 00:14:00,038 �Klaar! 240 00:14:43,873 --> 00:14:45,333 Alles komt goed. 241 00:14:46,918 --> 00:14:50,255 Kijk, ik ben ook bang, zie je? 242 00:14:51,923 --> 00:14:53,466 Maar vergeet niet: 243 00:14:54,384 --> 00:14:57,137 God is bij ons. 244 00:14:58,305 --> 00:14:59,973 Hartelijk dank, meneer. 245 00:15:01,850 --> 00:15:03,018 Ben je klaar? 246 00:15:06,062 --> 00:15:07,230 Ik ben nu klaar. 247 00:15:07,647 --> 00:15:08,648 Kom op. 248 00:15:39,679 --> 00:15:40,930 Zijn het geen schepen meer? 249 00:15:41,806 --> 00:15:42,807 Nee, niet meer. 250 00:15:45,143 --> 00:15:48,271 Het lijkt erop dat de strijd al is begonnen. 251 00:15:49,356 --> 00:15:52,067 Ze vallen aan vanuit het zuiden, door de moerassen. 252 00:15:52,651 --> 00:15:55,779 Ik zou het niet zo gepland hebben, maar... 253 00:15:55,904 --> 00:15:57,697 Commandostijlen variëren. 254 00:16:00,575 --> 00:16:02,744 De weg naar stad is gesloten. 255 00:16:04,454 --> 00:16:06,790 Als uw man nog niet terug is, 256 00:16:07,123 --> 00:16:08,416 misschien duurt het langer. 257 00:16:10,794 --> 00:16:12,962 Wat was het dat hem uit de stad bracht? 258 00:16:15,340 --> 00:16:17,092 Het is gewoon dat hij naar... 259 00:16:21,846 --> 00:16:23,598 Hij ging naar het continentale kamp. 260 00:16:24,724 --> 00:16:26,226 Wat heeft je ertoe aangezet daarheen te gaan? 261 00:16:26,393 --> 00:16:29,104 Hij is eerwaarde, hij ging spreken met enkele mannen. 262 00:16:29,854 --> 00:16:32,065 Dan sturen ze het niet om aan het front te vechten. 263 00:16:32,941 --> 00:16:33,983 Het komt goed. 264 00:16:35,068 --> 00:16:36,444 Je weet net als ik dat hij 265 00:16:36,611 --> 00:16:39,406 niet aan het front vechten nee zorgt ervoor dat u veilig bent. 266 00:16:41,491 --> 00:16:43,034 Wat een angst! 267 00:16:43,201 --> 00:16:44,202 Ik haat dit. 268 00:16:46,496 --> 00:16:48,081 Waar is Heer Jan? 269 00:16:48,707 --> 00:16:50,291 In een hoofdkantoor beoordelen 270 00:16:50,458 --> 00:16:52,627 wat een luitenant zou doen kolonel in de strijd. 271 00:16:53,503 --> 00:16:55,672 Hij is al een hele tijd met pensioen. 272 00:16:59,843 --> 00:17:01,344 Hij wilde je dit geven. 273 00:17:06,057 --> 00:17:09,144 Hij is er zeker van dat de rebellen Ze zullen de stad niet binnenvallen. 274 00:17:10,562 --> 00:17:13,648 Maar als ze dat doen, en alleen dan, 275 00:17:15,233 --> 00:17:16,735 Die moet je voor het raam hangen. 276 00:17:16,901 --> 00:17:18,820 Ze zullen weten dat je een van hen bent. 277 00:17:20,071 --> 00:17:21,573 Hij zal ontkennen kennis te hebben 278 00:17:21,740 --> 00:17:23,491 van je radicale voorkeuren, Bree. 279 00:17:54,314 --> 00:17:57,025 Vertel Mary dat ik van haar hou. 280 00:17:59,110 --> 00:18:00,737 Dat ik eerder van haar hield... 281 00:18:02,489 --> 00:18:04,115 dat hij kon beseffen. 282 00:18:05,617 --> 00:18:08,495 Vertel het hem. Vertel het hem alsjeblieft. 283 00:18:08,953 --> 00:18:10,163 Ik zal het hem vertellen. 284 00:18:15,293 --> 00:18:16,461 Hoe heet je? 285 00:18:17,337 --> 00:18:18,421 Winslow. 286 00:18:19,297 --> 00:18:20,882 Privé Winslow Carver. 287 00:18:25,804 --> 00:18:27,555 Je bent niet de enige, Winslow. 288 00:18:28,515 --> 00:18:29,557 Hoor je mij? 289 00:18:30,266 --> 00:18:31,559 Je bent niet de enige, 290 00:18:32,143 --> 00:18:33,436 God is bij je. 291 00:18:34,646 --> 00:18:35,814 Ik ook. 292 00:18:37,065 --> 00:18:38,149 Ik zal je niet verlaten. 293 00:19:51,347 --> 00:19:54,809 Maak je geen zorgen, ik ben de dokter. 294 00:19:54,934 --> 00:19:56,311 Ik kom je helpen. 295 00:19:56,895 --> 00:19:57,854 Arts! 296 00:19:59,147 --> 00:20:00,148 Ik heb een dokter nodig! 297 00:20:00,315 --> 00:20:01,316 Het is er. 298 00:20:03,067 --> 00:20:04,193 Neem het mee. 299 00:20:05,278 --> 00:20:06,279 Leg hem neer. 300 00:20:09,157 --> 00:20:10,909 Volgens mij heeft hij een kogel in zijn nek. 301 00:20:17,415 --> 00:20:18,207 Kun je mij horen? 302 00:20:18,833 --> 00:20:21,002 Kun je ademen? 303 00:20:24,464 --> 00:20:26,549 Maak je geen zorgen. Je zult herstellen. 304 00:20:35,141 --> 00:20:36,267 Red hem, dokter. 305 00:20:36,976 --> 00:20:38,645 Ik vertelde hem dat hij veilig zou zijn. 306 00:20:39,312 --> 00:20:41,314 Ik vertelde hem dat God met hem was. 307 00:20:41,940 --> 00:20:43,149 Het is. 308 00:20:47,987 --> 00:20:49,322 Wat ben ik aan het doen? 309 00:20:57,080 --> 00:20:59,332 Bid voor mij, vader? 310 00:20:59,707 --> 00:21:00,708 Vragen? 311 00:21:02,251 --> 00:21:03,419 Ja natuurlijk. 312 00:21:04,837 --> 00:21:07,674 Onze Heer, genees mijn vriend. 313 00:21:08,591 --> 00:21:10,510 Hoe heet je? Hoe heet je? 314 00:21:10,969 --> 00:21:11,886 Christophe. 315 00:21:12,470 --> 00:21:13,346 Hallo, Christophe. 316 00:21:13,846 --> 00:21:14,847 Mijn naam is Roger. 317 00:21:16,641 --> 00:21:18,726 Onze Heer, Geneest mijn vriend Christophe. 318 00:21:19,352 --> 00:21:21,521 Ik smeek je. Red hem. 319 00:21:22,230 --> 00:21:24,524 Hij is een moedig man. Het is je waard. 320 00:21:27,360 --> 00:21:28,319 Christophe. 321 00:21:29,946 --> 00:21:30,989 Ik weet het al...? 322 00:21:31,155 --> 00:21:32,198 Hij ademt nog steeds. 323 00:21:33,282 --> 00:21:35,660 Heeft de luchtpijp niet doorboord noch de slagader. 324 00:21:36,911 --> 00:21:37,829 Alsjeblieft! Help mij alstublieft! 325 00:21:40,957 --> 00:21:42,041 Help me! 326 00:21:42,917 --> 00:21:44,043 Er komen er nog meer. 327 00:21:46,754 --> 00:21:47,880 Ik ga terug. 328 00:21:48,840 --> 00:21:49,799 Bedankt. 329 00:22:10,153 --> 00:22:11,237 Beweeg niet! 330 00:23:05,124 --> 00:23:07,752 Ik heb Jemmy en Mandy naar Lizzie gestuurd. 331 00:23:12,173 --> 00:23:14,759 Cunningham gaat je geen pijn doen, noch aan hen. 332 00:23:15,802 --> 00:23:17,303 Hij wil mij. 333 00:23:19,013 --> 00:23:20,014 Nou... 334 00:23:20,765 --> 00:23:23,309 Ik weet waar de wapens zijn, indien nodig. 335 00:23:30,691 --> 00:23:31,651 Hoe zie ik eruit? 336 00:23:37,907 --> 00:23:39,992 Zelfs de duivel zou bang voor je kunnen zijn. 337 00:23:40,159 --> 00:23:41,786 Ik wil hem niet bang maken, Claire. 338 00:23:42,495 --> 00:23:45,331 Vanavond, Ik wil de duivel aan mijn kant. 339 00:23:47,458 --> 00:23:49,043 Nog steeds geen nieuws van Josiah? 340 00:23:50,628 --> 00:23:51,546 Nee. 341 00:23:56,175 --> 00:23:57,176 Ga niet. 342 00:23:57,343 --> 00:23:58,678 Ik moet gaan, Claire. 343 00:23:59,887 --> 00:24:00,888 Vredevol. 344 00:24:03,349 --> 00:24:04,767 We hebben al een plan. 345 00:24:05,643 --> 00:24:07,061 Plannen mislukken 346 00:24:07,854 --> 00:24:09,730 Daarom heten ze plannen. 347 00:24:12,108 --> 00:24:13,317 Er is zelfs een gezegde 348 00:24:14,861 --> 00:24:17,071 Geschreven door een Schot, niet minder. 349 00:24:18,823 --> 00:24:23,619 �De beste muisplannen en mannen gaan vaak de fout in.� 350 00:24:25,204 --> 00:24:27,331 In mijn tijd verscheen een werk als dit, 351 00:24:28,457 --> 00:24:30,626 en alles ging heel erg mis. 352 00:24:31,711 --> 00:24:34,714 Cunningham wil me niet dood, maar gevangen. 353 00:24:35,506 --> 00:24:37,008 En hij weet niet wat ik weet. 354 00:24:38,176 --> 00:24:40,511 Mijn Ardsmuir-mannen Ze zullen bij mij zijn in de lodge. 355 00:24:40,761 --> 00:24:42,180 Buck en Kezzie zullen er zijn... 356 00:24:42,722 --> 00:24:45,183 kijken of de Zesennegentig mensen. 357 00:24:46,017 --> 00:24:49,353 Maar als Josiah faalt en die mannen komen... 358 00:24:49,520 --> 00:24:50,521 Wat, Jamie? 359 00:24:56,360 --> 00:24:58,404 Vecht dan, Claire. 360 00:24:59,280 --> 00:25:00,448 Met nagels en tanden. 361 00:25:01,324 --> 00:25:02,575 En de mannen met mij. 362 00:25:08,331 --> 00:25:09,916 Het zal niet vandaag zijn, toch? 363 00:25:10,541 --> 00:25:11,751 Ik denk het niet, Claire. 364 00:25:14,503 --> 00:25:16,005 Maar ik ga je niet voor de gek houden. 365 00:25:17,381 --> 00:25:19,258 Het wordt een ingewikkelde avond. 366 00:25:31,979 --> 00:25:33,731 -Mac Dubh. -Mac Dubh. 367 00:25:34,106 --> 00:25:35,524 -Mac Dubh. -Mac Dubh. 368 00:25:35,691 --> 00:25:37,068 -Mac Dubh. -Mac Dubh. 369 00:25:43,157 --> 00:25:44,992 - Het is al gearriveerd. - Nou ja. 370 00:25:46,160 --> 00:25:47,203 Heer. 371 00:25:53,334 --> 00:25:54,919 Eerbiedwaardige meester. 372 00:25:56,379 --> 00:25:57,463 Laten we beginnen. 373 00:26:41,215 --> 00:26:42,883 Ik wil graag hulp inroepen 374 00:26:43,050 --> 00:26:45,136 van de grote architect van het universum 375 00:26:45,803 --> 00:26:47,888 in al onze avonturen. 376 00:26:49,056 --> 00:26:52,393 Mogen onze inspanningen, al op volgorde begonnen, 377 00:26:52,560 --> 00:26:55,813 in vrede worden uitgevoerd en in harmonie afsluiten. 378 00:26:56,397 --> 00:26:57,940 Het zij zo. 379 00:26:58,107 --> 00:27:01,569 Ik verklaar deze loge ingewijd ten behoeve van de Vrijmetselarij. 380 00:27:02,111 --> 00:27:03,237 Nog in behandeling? 381 00:27:04,113 --> 00:27:05,031 Ja. 382 00:27:05,990 --> 00:27:06,949 Broeder Crombie. 383 00:27:11,245 --> 00:27:14,165 Mijn naaste buur, Senga Argyle, 384 00:27:14,332 --> 00:27:17,251 net weduwe en heeft geen activiteit. 385 00:27:17,418 --> 00:27:20,796 Hij heeft geen familie en, Als oudere vrouw 386 00:27:20,963 --> 00:27:23,716 heeft daar niet de middelen voor hun land behouden. 387 00:27:24,300 --> 00:27:26,886 Ik kan er niet voor zorgen vee van zijn overledene 388 00:27:27,053 --> 00:27:28,179 en ik kan haar niet steunen 389 00:27:28,346 --> 00:27:31,140 omdat ik het druk heb de handelspost. 390 00:27:32,016 --> 00:27:34,602 Ik kan de zaken tijdens kantooruren, 391 00:27:34,727 --> 00:27:36,354 De Ridge zou tot stilstand komen. 392 00:27:36,771 --> 00:27:38,898 Dus, Als er iemand in het oosten is 393 00:27:39,065 --> 00:27:42,193 van Mill Road wie wil help mij alstublieft, 394 00:27:43,361 --> 00:27:44,403 Het zou voor haar werken. 395 00:27:44,570 --> 00:27:46,447 Ik bied mezelf aan, broeder Crombie. 396 00:27:46,614 --> 00:27:47,573 Ik woon heel dichtbij. 397 00:27:56,207 --> 00:27:57,333 Nog iemand? 398 00:27:57,875 --> 00:27:58,793 ik. 399 00:28:02,171 --> 00:28:05,049 Ik heb problemen met mijn buurman, John Coyne. 400 00:28:05,466 --> 00:28:07,343 Gebruik mijn bron en neem mijn water, 401 00:28:07,843 --> 00:28:10,137 Ik zou graag willen dat je met mij meegaat om het op te lossen. 402 00:28:10,304 --> 00:28:12,390 Ik ga met u mee, broeder McClure. 403 00:28:12,556 --> 00:28:13,724 Maar jij bent zijn vriend. 404 00:28:14,558 --> 00:28:15,893 Dat is prima, 405 00:28:16,060 --> 00:28:17,645 maar ik wil het graag meenemen iemand die aan mijn kant staat. 406 00:28:18,062 --> 00:28:18,979 Ik zal gaan. 407 00:28:20,231 --> 00:28:23,526 Als u akkoord gaat, eerbiedwaardige meester. 408 00:28:24,735 --> 00:28:25,528 Ja. 409 00:28:26,070 --> 00:28:28,322 Morgenmiddag. Wat zeg je? 410 00:28:28,489 --> 00:28:30,032 Ik heb geen ander plan. 411 00:28:42,169 --> 00:28:44,213 - Ik moest komen. - Ik weet. 412 00:28:46,424 --> 00:28:47,591 Weet jij het al? 413 00:28:48,592 --> 00:28:49,760 Wij weten alles. 414 00:28:51,345 --> 00:28:55,516 Jamie weet dat de kapitein dat niet weet probeert onmiddellijke schade aan te richten. 415 00:28:56,600 --> 00:28:57,935 Hij zal zijn zoon niet vermoorden. 416 00:28:58,519 --> 00:29:00,312 Tenzij het moet. 417 00:29:04,233 --> 00:29:06,527 Ik wil u dezelfde zekerheid bieden. 418 00:29:13,200 --> 00:29:15,453 We kunnen niets meer doen, Elspeth. 419 00:29:17,121 --> 00:29:18,122 Sterker nog, 420 00:29:19,540 --> 00:29:21,083 we zouden erom kunnen vragen. 421 00:29:21,250 --> 00:29:24,795 �Sommigen bidden dat Is het geschikt voor de gelegenheid? 422 00:29:29,341 --> 00:29:31,802 Nog iemand vóór het samenwonen? 423 00:29:32,303 --> 00:29:33,220 Ja. 424 00:29:33,596 --> 00:29:35,806 Ik zou graag een paar woorden willen zeggen, als je mij toestaat. 425 00:29:37,475 --> 00:29:39,477 Over loyaliteit. 426 00:29:44,273 --> 00:29:47,109 Ik had ze al over mijn zoon verteld. 427 00:29:47,693 --> 00:29:53,491 Hij was mij trouw, als vader en als commandant, 428 00:29:53,866 --> 00:29:56,660 met zijn grootmoeder, die mij heeft geholpen hem groot te brengen 429 00:29:57,328 --> 00:29:58,329 en met zijn koning 430 00:29:58,496 --> 00:30:00,831 en zijn natie in het bijzonder. 431 00:30:00,998 --> 00:30:03,459 Hij was loyaal tot aan de dood. 432 00:30:03,959 --> 00:30:06,212 Precies zoals we allemaal zouden moeten zijn. 433 00:30:08,005 --> 00:30:09,632 Of het is geen loyaliteit. 434 00:30:10,216 --> 00:30:12,551 Waarom leg je het plotseling bloot, Broeder Cunningham? 435 00:30:13,802 --> 00:30:18,057 De oorlog drukt op mijn hart, Ik moet het toegeven. 436 00:30:18,224 --> 00:30:19,433 En ik weet heel goed dat die er niet is 437 00:30:19,600 --> 00:30:21,685 om over politiek te praten in de loge, maar... 438 00:30:21,852 --> 00:30:23,479 Maar aangezien hij het deed, zal hij het ook doen. 439 00:30:25,189 --> 00:30:29,568 En ik zal maar één ding zeggen: Beste vrienden, het is niet van mij, 440 00:30:29,735 --> 00:30:32,988 maar iets wat onze vrienden zeiden voorouders 400 jaar geleden: 441 00:30:33,948 --> 00:30:37,576 �Zolang we maar 100 blijven van ons die hier leven, 442 00:30:38,494 --> 00:30:41,664 "Dat zullen wij nooit zijn, onder geen enkele omstandigheid, 443 00:30:41,830 --> 00:30:43,832 onderworpen aan de Engelse kroon. 444 00:30:45,960 --> 00:30:47,211 "Omdat, in werkelijkheid 445 00:30:47,962 --> 00:30:51,090 "Het is niet voor glorie, noch voor rijkdom, 446 00:30:51,423 --> 00:30:53,384 "noch eer voor waar we voor vechten. 447 00:30:54,843 --> 00:30:55,928 "Het is voor de vrijheid." 448 00:30:57,846 --> 00:30:58,931 Alleen daarvoor. 449 00:31:00,808 --> 00:31:03,143 ‘En dat is niet waardig drager zou terugkeren 450 00:31:03,310 --> 00:31:05,896 behalve met zijn eigen leven.� 451 00:31:09,984 --> 00:31:12,361 Laat je hoofd zakken de laatste zin. 452 00:31:12,778 --> 00:31:13,654 Broeder Lindsay. 453 00:31:19,618 --> 00:31:20,703 Opperste Grootmeester, 454 00:31:20,869 --> 00:31:23,038 heerser van hemel en aarde, 455 00:31:23,622 --> 00:31:25,082 nu we uit elkaar gaan 456 00:31:25,249 --> 00:31:28,502 en we keren terug naar onze respectieve heilige verblijfplaatsen, 457 00:31:29,169 --> 00:31:31,547 je zou graag invloed hebben in ons hart 458 00:31:31,714 --> 00:31:35,259 en geesten die u kunt presenteren, ieder van ons, 459 00:31:35,426 --> 00:31:37,094 laten we buiten de lodge oefenen, 460 00:31:37,261 --> 00:31:41,682 de grote morele plichten die ons zijn bijgebracht en 461 00:31:41,849 --> 00:31:44,935 met eerbied, laten we studeren en gehoorzamen 462 00:31:45,060 --> 00:31:49,315 de wetten die u ons hebt gegeven in uw allerheiligste woord. 463 00:31:49,440 --> 00:31:50,649 Amen. 464 00:31:50,816 --> 00:31:52,192 Moge het altijd zo zijn. Moge het altijd zo zijn. 465 00:31:52,318 --> 00:31:53,652 Klootzak. 466 00:31:59,908 --> 00:32:02,202 �Ze zijn een ellendige plaag van idioten! 467 00:32:02,369 --> 00:32:03,412 Waar is hij heen gegaan? 468 00:32:27,311 --> 00:32:29,313 Enig teken daarvan Zesennegentig idioten? 469 00:32:29,480 --> 00:32:30,314 Nog niet. 470 00:32:30,439 --> 00:32:32,107 En Josiah is ook nog niet gearriveerd. 471 00:32:33,067 --> 00:32:35,110 -Mijn broer zal je niet in de steek laten. - Bedankt, Kezzie. 472 00:32:37,821 --> 00:32:39,698 Geordie Hallan, Conor MacNeil... 473 00:32:39,865 --> 00:32:41,367 Lachlan Hunt, Ewan Adair. 474 00:32:41,533 --> 00:32:42,826 Er waren er meer die hem steunden, maar... 475 00:32:42,993 --> 00:32:43,994 Holman Leslie... 476 00:32:44,161 --> 00:32:45,621 Robert MacClanahan... 477 00:32:45,788 --> 00:32:47,706 en William Baird, Joseph Baird... 478 00:32:47,873 --> 00:32:49,208 Hiram Crombie... 479 00:32:49,375 --> 00:32:50,876 en meer mensen die hem steunen. 480 00:32:51,251 --> 00:32:52,378 Vrienden en buren allemaal. 481 00:32:52,544 --> 00:32:54,630 Vrede en harmonie werden daarin opgeroepen, 482 00:32:54,797 --> 00:32:56,674 terwijl de imbecielen op de loer lagen. 483 00:32:56,840 --> 00:32:58,050 Lok ze naar de bomen. 484 00:32:58,217 --> 00:32:59,885 Met die namen vastleggen aan degenen die dat wel kunnen. 485 00:33:00,511 --> 00:33:02,805 Elke man in dit bos Hij is een verrader in mijn land. 486 00:33:02,971 --> 00:33:03,931 Schiet niet om te doden. 487 00:33:04,098 --> 00:33:05,724 Cunningham wil me levend hebben. 488 00:33:05,849 --> 00:33:08,143 Ik zal het niet zijn die nodig vandaag de dood uit. 489 00:33:17,653 --> 00:33:19,738 De storm zal spoedig komen. 490 00:33:23,158 --> 00:33:24,743 Waar zijn de kinderen? 491 00:33:25,744 --> 00:33:27,830 Ze gingen ergens anders heen. 492 00:33:29,540 --> 00:33:31,041 En Fanny slaapt. 493 00:33:41,885 --> 00:33:43,220 Wat denk je? 494 00:33:45,180 --> 00:33:46,557 Nog vijf jaar. 495 00:33:46,724 --> 00:33:47,808 �Waarvoor? 496 00:33:48,976 --> 00:33:52,604 Toen mijn kleinzoon stierf Het was nog maar twee jaar geleden. 497 00:33:52,771 --> 00:33:57,609 Ik geloofde in zijn woorden, 'Ik zie je over zeven jaar weer.' 498 00:33:58,026 --> 00:33:59,361 En er ontbreken er vijf. 499 00:34:00,904 --> 00:34:03,866 Dat betekent niet dat mijn zoon heeft uw man vermoord. 500 00:34:04,616 --> 00:34:08,996 Het impliceert alleen dat jij man zal mijn zoon niet vermoorden. 501 00:34:13,709 --> 00:34:15,210 Dat is een troost... 502 00:34:16,420 --> 00:34:17,254 voor jou. 503 00:34:22,426 --> 00:34:24,845 Hij wil het gewoon aannemen met Patrick Ferguson. 504 00:34:25,012 --> 00:34:26,138 Zodat ze hem ophangen. 505 00:34:27,473 --> 00:34:29,391 Ter wille van hun bloeddorstige opmars. 506 00:34:29,558 --> 00:34:31,143 In het belang van uw koning! 507 00:34:32,186 --> 00:34:34,938 En zijn eer zo hoog ambtenaar van die koning. 508 00:34:36,315 --> 00:34:38,275 Uw man is een vergeven verrader, 509 00:34:38,442 --> 00:34:40,652 en heeft de genade van die vergeving verloren. 510 00:34:40,819 --> 00:34:43,197 Hij heeft zijn eigen executie verdiend. 511 00:34:56,376 --> 00:34:57,961 Wij gingen ernaar vragen. 512 00:35:23,612 --> 00:35:24,571 Nee... 513 00:35:25,489 --> 00:35:26,824 zeg iets 514 00:35:28,617 --> 00:35:30,327 Meneer Fraser, ik zweer het... 515 00:36:05,988 --> 00:36:07,155 Dhr. Fraser. 516 00:36:09,283 --> 00:36:12,327 Laten we hierover praten, oké? 517 00:36:13,036 --> 00:36:14,121 Van mens tot mens. 518 00:36:15,372 --> 00:36:16,999 Ik ga mijn wapen laten zakken. 519 00:36:22,671 --> 00:36:24,464 Er is niet veel om over te praten, 520 00:36:25,549 --> 00:36:27,593 alleen dat hij mijn land zal verlaten. 521 00:36:29,511 --> 00:36:32,514 Lopen. Of in een doosje, zoals jij wilt. 522 00:36:34,057 --> 00:36:35,642 U vergeet het, meneer Fraser. 523 00:36:36,393 --> 00:36:38,645 Er staat al een doos op mij te wachten. 524 00:36:40,105 --> 00:36:42,399 Maar er zijn nog vijf jaar te gaan. 525 00:37:57,933 --> 00:37:59,518 Hoe wist je dat ik je kwam halen? 526 00:37:59,935 --> 00:38:02,688 Het is mijn land, hier weet ik alles. 527 00:38:03,939 --> 00:38:07,234 En ik weet dat hij mij mee wil nemen Ferguson wordt opgehangen. 528 00:38:07,401 --> 00:38:08,610 Dat was het plan. 529 00:38:10,028 --> 00:38:11,863 Maar plannen veranderen. 530 00:38:12,030 --> 00:38:12,864 Ja? 531 00:38:13,532 --> 00:38:15,367 Daarom noemen ze het plannen. 532 00:38:16,326 --> 00:38:18,704 Ferguson zal het ontvangen levend of niet. 533 00:38:19,579 --> 00:38:20,706 Nu denk ik... 534 00:38:21,832 --> 00:38:24,292 die dood gaat mij redden veel problemen. 535 00:38:30,215 --> 00:38:33,385 Ik heb nooit gewild dat hij dit zou lijden, Meneer Fraser. 536 00:38:58,827 --> 00:38:59,995 Mijn vader schreef hem 537 00:39:00,162 --> 00:39:01,872 aan zijn tegenhanger continentaal kamp. 538 00:39:04,583 --> 00:39:07,044 Met geluk, Over een paar dagen zullen we meer over hem weten. 539 00:39:09,546 --> 00:39:10,547 Nee. 540 00:39:11,715 --> 00:39:13,050 De strijd is al voorbij. 541 00:39:13,216 --> 00:39:17,220 En blijf hier zitten en wacht nieuws is ondraaglijk. 542 00:39:20,223 --> 00:39:22,350 Ik moet gaan kijken persoon wat er is gebeurd. 543 00:39:24,519 --> 00:39:25,812 Ik ga naar het kamp. 544 00:39:29,983 --> 00:39:31,610 Als je al vastbesloten bent om te gaan, 545 00:39:33,361 --> 00:39:34,404 Ik zal je vergezellen. 546 00:39:35,530 --> 00:39:36,448 Het eerste in de ochtend. 547 00:40:03,016 --> 00:40:06,228 Ik heb je nodig, Claire! 548 00:40:08,647 --> 00:40:09,815 Links, links. 549 00:40:09,940 --> 00:40:10,941 Ja, zo. 550 00:40:11,066 --> 00:40:14,111 Charlie! 551 00:40:15,070 --> 00:40:17,531 - Waar is Jamie? - Hier, Sassenach. 552 00:40:17,906 --> 00:40:19,741 - Ben je gewond? - Hij zal overleven. 553 00:40:19,908 --> 00:40:20,617 Aan hem... 554 00:40:20,742 --> 00:40:21,993 Ze sloegen hem in de rug. 555 00:40:22,786 --> 00:40:24,246 Een schot in de rug? 556 00:40:24,704 --> 00:40:25,831 Wat een lafaard! 557 00:40:25,997 --> 00:40:27,249 Doe dat niet nog een keer. 558 00:40:27,415 --> 00:40:29,084 Hij was niet van plan hem te vermoorden. 559 00:40:29,251 --> 00:40:32,087 Vraag het nu aan uw kind Welke bedoelingen had hij? 560 00:40:35,048 --> 00:40:36,049 Laat me eens kijken. 561 00:40:36,967 --> 00:40:39,469 Je kleding kreeg het zwaarst te verduren. Hier. 562 00:40:41,138 --> 00:40:43,014 Ga naar Fanny en vertel het haar maak de wond schoon 563 00:40:43,181 --> 00:40:44,432 en kompressen aanbrengen. 564 00:40:45,809 --> 00:40:47,519 En ik zal je nodig hebben. 565 00:40:48,103 --> 00:40:50,313 Meneer Cunningham. waar hebben ze het getroffen? 566 00:40:50,480 --> 00:40:51,565 Omhoog of omlaag? 567 00:40:51,982 --> 00:40:52,899 Onderstaand. 568 00:40:54,067 --> 00:40:55,861 - Steek uw vingers omhoog. - Ja. 569 00:40:57,070 --> 00:40:58,155 Bedankt. Goed. 570 00:40:58,321 --> 00:40:59,698 Beweeg nu uw voeten. 571 00:41:07,831 --> 00:41:10,208 Beweeg je voeten, Charlie. Op en neer. 572 00:41:10,333 --> 00:41:11,710 Ik heb ze al verplaatst, moeder! 573 00:41:13,503 --> 00:41:16,756 Het ligt tussen de derde en de vierde. 574 00:41:17,174 --> 00:41:19,342 Buck, Tom, draai het om. 575 00:41:20,343 --> 00:41:21,219 Naar jou toe. 576 00:41:21,386 --> 00:41:23,388 Nu. Langzaam. 577 00:41:25,765 --> 00:41:26,766 Houd het daar vast. 578 00:41:30,270 --> 00:41:32,772 De heer Fraser heeft een zwaartekracht snee in de borst. 579 00:41:32,939 --> 00:41:34,816 Hij verloor bijna zijn linkertepel. 580 00:41:35,483 --> 00:41:36,651 Het is goed nieuws. 581 00:41:36,818 --> 00:41:38,069 - Heb je...? - Ik heb daar kompressen aangebracht. 582 00:41:38,236 --> 00:41:40,030 Hoe snel is het? bloed opnemen? 583 00:41:40,197 --> 00:41:42,532 Niet erg snel. En hij wil whisky. 584 00:41:42,699 --> 00:41:44,034 Zal ik het je geven? 585 00:41:44,201 --> 00:41:45,660 Vertel hem dat als hij kan stoppen en tel tot dertig, 586 00:41:45,827 --> 00:41:46,953 Laat hem whisky drinken. 587 00:41:47,120 --> 00:41:49,539 Zo niet, geef dan water mee lieverd en ga liggen. 588 00:41:49,706 --> 00:41:52,709 - Wat hij ook zegt. - Ik heb hem net water met honing gegeven. 589 00:41:53,210 --> 00:41:54,961 Zal ik het ook aan de kapitein geven? 590 00:41:56,046 --> 00:41:57,589 Ja. Alsjeblieft. 591 00:41:57,756 --> 00:41:58,632 Bedankt. 592 00:42:09,476 --> 00:42:10,352 Zal hij leven? 593 00:42:11,186 --> 00:42:12,520 Vertel me de waarheid. 594 00:42:14,648 --> 00:42:15,815 Ik denk het wel. 595 00:42:17,901 --> 00:42:19,569 Misschien loop ik nooit meer. 596 00:42:21,238 --> 00:42:22,530 De kogel ging niet door. 597 00:42:23,448 --> 00:42:24,616 Het zou kunnen genezen. 598 00:42:25,659 --> 00:42:26,493 Of misschien niet. 599 00:42:28,620 --> 00:42:29,371 Ik ga... 600 00:42:30,038 --> 00:42:32,415 verwijder de kogel en verbind de wond. 601 00:42:35,460 --> 00:42:38,255 Ik wil dat hij blijft. Het zal niet lang meer duren. 602 00:42:38,588 --> 00:42:39,923 Ik heb je hulp nodig. 603 00:42:47,264 --> 00:42:48,431 Verplaats het niet. 604 00:43:13,915 --> 00:43:15,250 Is Trevor al in slaap gevallen? 605 00:43:16,668 --> 00:43:19,963 Het staakt-het-vuren is een zegen voor moeders. 606 00:43:20,130 --> 00:43:21,506 En de soldaten. 607 00:43:22,757 --> 00:43:25,302 Ja, ook. 608 00:43:32,100 --> 00:43:33,393 Wat leuk je te zien. 609 00:43:34,352 --> 00:43:37,480 Je had het erg druk, en ik begrijp het. 610 00:43:40,358 --> 00:43:44,863 Ik zou je graag nog eens zien met mijn kevervest. 611 00:43:45,864 --> 00:43:48,742 Nu denk ik dat dat zo is bepaalde soorten die dat nog niet hebben gedaan 612 00:43:50,368 --> 00:43:52,787 taxonomische catalogus. 613 00:43:54,289 --> 00:43:56,791 De vurige zoeker, 614 00:43:57,417 --> 00:43:58,460 de neergestoken dame. 615 00:43:58,626 --> 00:43:59,502 Amaranta, ik... 616 00:44:03,840 --> 00:44:05,258 Ik wil je bekennen... 617 00:44:06,509 --> 00:44:11,473 Ik voel een soort liefdevolle gevoelens voor jou. 618 00:44:17,145 --> 00:44:20,607 Het was een vreselijke veronderstelling van intelligentie, denk ik. 619 00:44:20,732 --> 00:44:22,150 Ik zal iets anders proberen. 620 00:44:22,734 --> 00:44:24,027 Op mijn eer. 621 00:44:25,528 --> 00:44:26,529 Maar ga door. 622 00:44:29,282 --> 00:44:32,369 We weten allebei hoe snel je verliest iemand in de oorlog. 623 00:44:34,496 --> 00:44:36,206 Ik wil niet dat we stoppen met het elkaar vertellen 624 00:44:36,373 --> 00:44:37,582 wat jij en ik voelen. 625 00:44:38,875 --> 00:44:41,878 Misschien maakte je een grapje toen je het voorstelde, maar... 626 00:44:43,463 --> 00:44:46,007 Ik heb veel over je idee nagedacht. 627 00:44:46,758 --> 00:44:47,884 onthoud mij, 628 00:44:49,302 --> 00:44:50,637 wat was mijn idee? 629 00:44:51,221 --> 00:44:52,472 Dat van trouwen. 630 00:44:53,723 --> 00:44:55,308 En als we een zoon hadden, 631 00:44:56,059 --> 00:44:57,560 Ik zou hem mijn titel geven. 632 00:44:58,895 --> 00:45:00,438 Ik heb het serieus vermeld. 633 00:45:03,566 --> 00:45:05,485 En we hoeven ook niet te trouwen. 634 00:45:06,152 --> 00:45:07,404 Niet meteen. 635 00:45:08,780 --> 00:45:09,989 We kunnen het proberen, 636 00:45:11,950 --> 00:45:13,535 ...als je wilt. 637 00:45:14,828 --> 00:45:16,454 En als de uitslag mannelijk is... 638 00:45:16,621 --> 00:45:18,915 Ik heb dit niet gesprek met jou. 639 00:45:19,541 --> 00:45:20,625 J-J-J, vertel me, 640 00:45:20,792 --> 00:45:23,128 wat-wat ben je van plan doen als het resultaat 641 00:45:23,294 --> 00:45:25,588 Hoe noem je haar, is ze een vrouw? 642 00:45:25,713 --> 00:45:28,466 Je zou met mij moeten trouwen, in ieder geval. 643 00:45:29,426 --> 00:45:31,177 Ik kon niets bedenken. 644 00:45:33,179 --> 00:45:34,931 Maar ik zou het graag proberen. 645 00:45:51,781 --> 00:45:53,324 Maar zo kon het niet zijn. 646 00:45:54,951 --> 00:45:55,869 Nee. 647 00:45:57,745 --> 00:45:59,080 Nee, dat denk ik niet. 648 00:46:06,254 --> 00:46:09,466 Voor jouw eer. Is dat wat ze zeggen? 649 00:46:17,515 --> 00:46:18,933 Wij zullen trouwen. 650 00:46:19,684 --> 00:46:21,019 Dit is hoe we het zullen doen. 651 00:46:38,244 --> 00:46:39,162 Ik accepteer. 652 00:47:09,817 --> 00:47:11,986 Sinds Allah De Almachtige behaagde hem 653 00:47:12,153 --> 00:47:16,366 neem mee de zielen van deze broers, 654 00:47:17,408 --> 00:47:19,869 dan vertrouwen wij toe hun lichamen op de grond. 655 00:47:20,954 --> 00:47:23,831 Stof tot stof, as tot as, aarde tot aarde. 656 00:47:24,457 --> 00:47:26,960 Met het zekere en duidelijke hoop op wederopstanding 657 00:47:27,252 --> 00:47:28,378 naar het eeuwige leven. 658 00:47:29,087 --> 00:47:30,797 Voor onze Heer Jezus Christus. 659 00:47:31,589 --> 00:47:32,632 Amen. 660 00:47:41,474 --> 00:47:42,767 Excuseer mij alstublieft. 661 00:48:01,077 --> 00:48:02,704 God! Bedankt! 662 00:48:02,870 --> 00:48:04,372 Gaat het met je? Hebben ze je pijn gedaan? 663 00:48:04,539 --> 00:48:05,373 Ja, het gaat goed met mij. 664 00:48:05,915 --> 00:48:08,209 - Ja. - Kleine explosies. 665 00:48:09,752 --> 00:48:11,087 Je maakte me ongerust, Roger! 666 00:48:11,254 --> 00:48:13,590 - Ik dacht dat je dood was! - Ik weet het, ik weet het. 667 00:48:14,424 --> 00:48:16,926 Het spijt me. Sorry. 668 00:48:19,012 --> 00:48:20,138 Ik wilde gaan... 669 00:48:23,182 --> 00:48:24,267 en ik kon niet meer. 670 00:48:27,520 --> 00:48:28,855 Hoe gaat het met je knie? 671 00:48:29,355 --> 00:48:30,523 Het gaat goed, dokter. 672 00:48:32,025 --> 00:48:33,192 Hoe gaat het met Christophe? 673 00:48:33,735 --> 00:48:34,694 Het gaat goed met hem. 674 00:48:36,738 --> 00:48:37,614 Bree, 675 00:48:38,406 --> 00:48:40,825 Ik wil je voorstellen Dr. Denzel Hunter. 676 00:48:42,118 --> 00:48:45,163 Dat klopt, het is Denzel Hunter. Rachels broer. 677 00:48:45,955 --> 00:48:47,665 Ik ontdekte het in de ochtend. 678 00:48:48,958 --> 00:48:51,794 - Dokter, het is een genoegen. - Insgelijks. 679 00:48:52,629 --> 00:48:55,089 Ik wou dat het binnen was betere omstandigheden. 680 00:48:56,633 --> 00:48:58,509 Ik ken je ouders goed, Bree. 681 00:48:59,385 --> 00:49:00,595 En hij kent mij ook. 682 00:49:03,139 --> 00:49:04,140 Willem! 683 00:49:06,893 --> 00:49:07,894 Willem? 684 00:49:13,691 --> 00:49:15,276 Ik blijf nog een tijdje. 685 00:49:15,735 --> 00:49:17,445 Ik had niet verwacht Denzel hier te zien. 686 00:49:18,071 --> 00:49:19,530 En aangezien het zo is... 687 00:49:19,656 --> 00:49:22,325 Hé, om loyaal te zijn, Je hebt nogal wat rebelse vrienden. 688 00:49:24,744 --> 00:49:25,745 Ga nu naar Savannah, 689 00:49:26,371 --> 00:49:28,998 De brief van Lord John aan hen garandeert een veilige reis. 690 00:49:29,999 --> 00:49:32,126 Grill het en voer het. En hem dronken maken. 691 00:49:42,095 --> 00:49:44,305 Hoe lang is het geleden dat je je zus hebt gezien? 692 00:49:44,472 --> 00:49:45,515 Van Monmouth. 693 00:49:46,099 --> 00:49:47,433 Maar hij schrijft me veel. 694 00:49:47,975 --> 00:49:48,893 Ze kreeg een kindje. 695 00:49:50,353 --> 00:49:51,646 Ik denk dat hij erg blij is. 696 00:49:54,190 --> 00:49:56,442 Willem, ja dat was er enkele problemen tussen Ian 697 00:49:56,609 --> 00:49:58,653 -en jij, maar-- - Nee. Ik ben blij voor ze. 698 00:49:59,487 --> 00:50:00,446 Echt waar. 699 00:50:03,074 --> 00:50:04,367 Wacht even, oké? 700 00:50:06,119 --> 00:50:08,955 Het is de lijst met slachtoffers, voor generaal Bleeker. 701 00:50:19,841 --> 00:50:21,008 Dank u, dokter. 702 00:50:21,884 --> 00:50:22,885 Het is een trieste dag. 703 00:50:26,681 --> 00:50:28,141 Zie ik visioenen? 704 00:50:28,683 --> 00:50:30,393 - Dokter Hunter. -Hij is-- 705 00:50:31,561 --> 00:50:33,688 Kun je me even een moment gunnen met een oude vriend? 706 00:50:35,440 --> 00:50:36,733 Ja natuurlijk. 707 00:50:38,693 --> 00:50:39,610 Ik zal daar op je wachten. 708 00:50:42,572 --> 00:50:43,614 Kom binnen. 709 00:50:56,753 --> 00:50:57,837 Ben! 710 00:51:09,015 --> 00:51:10,057 Hallo, neef. 711 00:51:14,645 --> 00:51:15,813 Wat een klootzak! 712 00:51:21,277 --> 00:51:22,487 Is hij genezen? 713 00:51:33,206 --> 00:51:34,499 Wat doet Elspeth hier? 714 00:51:35,500 --> 00:51:38,211 Hij kwam met mij bidden, zelfs als je het niet gelooft. 715 00:51:39,754 --> 00:51:42,131 Ze was net zo bang als ik. 716 00:51:44,133 --> 00:51:46,594 Ik zwoer dat jij het was die ze meebrachten. 717 00:51:49,263 --> 00:51:50,515 Ik was dichtbij. 718 00:51:51,808 --> 00:51:52,809 Ik dacht dat hij mij zou vermoorden. 719 00:51:53,518 --> 00:51:56,145 Dat besefte ik niet Buck was omhoog geschoten... 720 00:51:56,687 --> 00:51:58,773 dat ik Cunningham zag vallen. 721 00:52:04,612 --> 00:52:06,322 Wat is er gebeurd met de Cunninghams mannen? 722 00:52:08,074 --> 00:52:09,450 Maak je geen zorgen over hen. 723 00:52:09,951 --> 00:52:12,453 Ze hebben hen hun wapens ontnomen en ze gingen naar huis, zeker. 724 00:52:12,620 --> 00:52:14,455 Minder moedig voelen. 725 00:52:17,250 --> 00:52:18,668 Heb je een stukje papier? 726 00:52:20,628 --> 00:52:21,587 Ja natuurlijk. 727 00:52:22,630 --> 00:52:23,673 Waarvoor? 728 00:52:25,508 --> 00:52:27,051 Schrijf deze namen op. 729 00:52:27,844 --> 00:52:29,011 Geordie Hallam. 730 00:52:29,178 --> 00:52:31,180 Conor MacNeil. Lachlan Hunt. 731 00:52:31,347 --> 00:52:32,515 Holman Leslie. 732 00:52:33,683 --> 00:52:34,642 Hiram Crombie. 733 00:52:34,809 --> 00:52:35,726 Waarom wil je dat ik een lijst maak? 734 00:52:35,893 --> 00:52:37,270 Als je je nog goed herinnert wie ze zijn? 735 00:52:37,436 --> 00:52:39,397 De lijst is niet voor mij, maar voor jou. 736 00:52:40,022 --> 00:52:41,983 Als ik er niet ben, verwijder ze dan. 737 00:52:42,650 --> 00:52:43,901 Weg met ze? 738 00:52:44,068 --> 00:52:47,071 Ik wil niet doorgaan hen als huurders te hebben. 739 00:52:47,864 --> 00:52:48,781 Ze wilden mij vermoorden. 740 00:52:49,407 --> 00:52:52,368 Of stuur mij naar de galg. Ze zijn slecht. 741 00:52:52,743 --> 00:52:55,162 Er komt iemand. 10 man of misschien meer. 742 00:53:24,191 --> 00:53:25,902 Hallo, thuis! 743 00:53:39,206 --> 00:53:40,416 Het spijt me voor de vertraging. 744 00:53:40,917 --> 00:53:41,667 Maar je bent aangekomen. 745 00:53:45,755 --> 00:53:47,465 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 746 00:53:48,049 --> 00:53:49,050 Duidelijk. 747 00:53:49,717 --> 00:53:51,344 Ik was bijna niet gekomen. 748 00:53:53,095 --> 00:53:56,432 Het is gewoon vermoeiend om dat te zijn zo vaak afgewezen, 749 00:53:56,599 --> 00:53:59,518 omdat men begint voel me erg nutteloos. 750 00:54:00,394 --> 00:54:04,273 Maar dat zou ik uiteraard nooit afwijzen strijd tegen enkele Tory's. 751 00:54:07,610 --> 00:54:08,653 We moeten praten. 752 00:54:09,236 --> 00:54:12,156 Ik heb goede dingen gehoord over je whisky. 753 00:54:13,407 --> 00:54:15,242 Wil je mij niet een beetje dienen? 754 00:54:24,543 --> 00:54:27,672 Je wilde de duivel en hij verscheen.